大体次のような手順になる。
- ログイン。Gmailなどと同じGoogleアカウントでログインする。
- 原文をアップロード。WebページのURLを指定するか、HTML、Word、OpenOffice、テキストなどの形式のファイルをアップロードする。また、原文と訳文の言語を指定する。ここでは上記ページのHTMLを、本文部分だけ抜き出して作ったシンプルなHTMLファイルをアップロードした。
- 翻訳。最初から自動翻訳した日本語が表示されているので、確認して訳文を正していく。翻訳したところはオートセーブされる。作業を中断するときには「保存して終了」。
- 訳し終わったら訳文をダウンロード。
良い点を挙げると、まず1文ずつ（1段落ずつなどではなく）和訳できる。1文ずつ移動していく作業は手間に思えるかもしれないが、次の文に進むには[ctrl+j]、前の文に戻るには[ctrl+k]というショートカットキーも設定されていて、それほど気にならない。次に、HTMLタグを崩さずに和訳していくのに便利なインターフェースになっている。最後に、翻訳後のデータはダウンロードでき、Googleで公開しなければならなくなるということはなく、好きに使いまわせる。
“
| — | Google翻訳者ツールキット使用中 - Vox (via otsune) (via yaruo) |
-
0450がこの投稿を「スキ!」と言っています
-
yoshaがこの投稿を「スキ!」と言っています
-
lazyjam9がこの投稿を「スキ!」と言っています
-
gkojayがyaruoからリブログしました
-
kim41がyaruoからリブログしました
-
8ueがotsuneからリブログしました
-
ninjatottoriがhitode909からリブログしました
-
hitode909がkiri2からリブログしました
-
jmpyがtachisobaからリブログしました
-
gonsuzukiがこの投稿を「スキ!」と言っています
-
growing-junがotsuneからリブログしました
-
featherogsがotsuneからリブログしました
-
pedalfarがmatokenからリブログしました
-
yu5yamがotsuneからリブログしました
-
my-pictures-onlineがこの投稿を「スキ!」と言っています
-
my-pictures-onlineがotsuneからリブログしました
-
matokenがotsuneからリブログしました
-
mailaddrがotsuneからリブログしました
-
irohaがyaruoからリブログしました
-
inatumblrがyaruoからリブログしました
-
peperon999がこの投稿を「スキ!」と言っています
-
recrescentがこの投稿を「スキ!」と言っています
-
dstudioがyaruoからリブログしました
-
miscforseekがotsuneからリブログしました
-
yume21がyaruoからリブログしました
-
hntnがyaruoからリブログしました
-
sixth6666がyaruoからリブログしました
-
takaakikがmanamiからリブログしました
-
daishiがotsuneからリブログしました
-
raisingheartがこの投稿を「スキ!」と言っています
-
srgnがこの投稿を「スキ!」と言っています
-
higucheがこの投稿を「スキ!」と言っています
-
ohiruneがyaruoからリブログしました
-
fileoがrarihomaからリブログしました
-
nemoiがこの投稿を「スキ!」と言っています
-
shikakunがこの投稿を「スキ!」と言っています
-
nishimoがyaruoからリブログしました
-
amitankがyaruoからリブログしました
-
yaruoがotsuneからリブログしました
-
hidkがotsuneからリブログしました
-
sendがyanbeからリブログしました
-
yanbeがmasakaからリブログしました
-
asdf701がotsuneからリブログしました
-
baobabunohanaがotsuneからリブログしました
-
keigoがotsuneからリブログしました
-
takepe310がこの投稿を「スキ!」と言っています
-
kyosouがotsuneからリブログしました
-
ttmnrがotsuneからリブログしました
-
ukarがotsuneからリブログしました
-
tknoriがotsuneからリブログしました
- もっと見る
